1) Le chti et les patois
2) la langue flamande

J'ai fait des recherches sur le (les) patois, déjà bien que j'ai réussi à trouver quelques sites :

Le Blog Chti et Picard  chaque jour un dicton, une phrase ou un mot en chti : http://www.chblog.com/

Site consacré au Ch'ti, au Nord-Pas-de-Calais et aux mineurs...
http://www.chti.org/index.php


Histoires de Ch'tis, la vie au pays des mines : des témoignages authentiques, de vieilles photos, une grande entreprise de conservation de la mémoire collective de la vie des ch'tis.  Le site met à disposition un espace qui vous propose de publier vos souvenirs.
http://www.histoires-de-chtis.com/

L'nouvieau Ch'ti  L'cht'i c'est moderne fieu ! http://chti.campux.org/


picard - wallon - belge & bruxellois


Lexique des litteratures dialectales du Hainaut : http://www.ulb.ac.be/philo/spf/wallonnes/dialecte/lexlittdialht.htm


centre de recherche généalogique Flandres-Artois
http://www.crgfa.org/index.php?ini=1

 
Dictionnaire Picard d'Ath avec traductions de fables de Jean de la Fontaine
Cinq ans de travail pour aboutir à un dictionnaire de 5000 mots et expressions du picard parlé à Ath. L'ouvrage est augmenté d'une grammaire et d'une belle anthologie de textes picards. Certains de ces textes sont de l'auteur.
http://users.skynet.be/huvelle/index4.htm

Recherches sur le flamand

signification des noms flamands en français
http://www.crgfa.org/nomsfla5.html#V


DICTIONNAIRE DES DIMINUTIFS DES PRENOMS FLAMANDS
AVEC LA TRADUCTION LATINE ET FRANCAISE
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/%7Enorthing/placenames/europe/names/FlemishFirstNames.html

un site à revoir
http://www.angelfire.com/me/schoovlab/

Ce site renvoit aux sites de dictionnaires gratuits et offre un logiciel perfectionné qui permet de chercher des mots dans des centaines de dictionnaires et de moteurs de recherche dans plusieurs dizaines de paires de langues dont hollandais (ou néerlandais) vers français.
http://www.stars21.com/dictionary/French-Dutch_dictionary.html

lien à explorer
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/flamand,131730.xhtml

définition du mot "flamand"
http://fr.wiktionary.org/wiki/flamand

pour tout savoir
http://www.lexilogos.com/flamand_langue_dictionnaires.htm

dont entre autres :

poèmes flamands avec la traduction en français

Chants historiques de la Flandre, 400-1650, recueillis par Louis de Baecker (1855) avec traduction en français

la Flandre en France : carte et histoire (bilingue français et néerlandais)
cartes historiques des Flandres
dictionnaire français-flamand du noms des communes des Flandres françaises et Artois
noms latins, et armoiries
hymne flamand (hymne de la Flandre) de Vlaamse Leeuw texte & musique (mp3)

---

Entrée du Manoir

donnez votre avis

La Bibliothèque

Le Café Philo

La Nuit

liens

Ajouter ce site à vos favoris

- amour-nature-poesie -